1
00:01:54,881 --> 00:01:56,610
Molim vas prihvatite moje isprike
Ja sam Ma Yu iz sekte Quanzhen

2
00:02:00,753 --> 00:02:01,378
Ma Yu?

3
00:02:01,688 --> 00:02:04,452
Poznavajući Guo Jingov karakter
Što je krivo napravio?

4
00:02:05,525 --> 00:02:07,254
Učio je borilačke vještine
od Mei Chaofenga

5
00:02:07,894 --> 00:02:10,419
Onda ste pogriješili u vezi s njim

6
00:02:11,998 --> 00:02:15,957
Ja sam bio taj koji je dijelio
vještine sekte Quanzhen njemu

7
00:02:17,036 --> 00:02:19,596
Jing, zašto to nisi ranije rekao?

8
00:02:22,041 --> 00:02:24,874
Ja sam bila ta koja mu je rekla
da ovo ne spominjem nikome drugome

9
00:02:25,845 --> 00:02:28,211
Ja sam kriv što si mu učinio nepravdu

10
00:02:28,882 --> 00:02:30,509
Molim te, nemoj se ceremonijati, Taoist Ma

11
00:02:30,984 --> 00:02:33,350
Jing je zaista sretan
da sam primio tvoje vodstvo

12
00:02:34,020 --> 00:02:36,250
Jing, brzo zahvali Taoist Ma!

13
00:02:38,625 --> 00:02:39,683
u redu je

14
00:02:40,026 --> 00:02:42,392
Samo sam prenio neke unutarnje vještine
vama. Ja nisam tvoj učitelj

15
00:02:43,596 --> 00:02:44,995
Je li Tiemuzhen krenuo?

16
00:02:45,632 --> 00:02:48,396
Da, pokušavao sam nadoknaditi
s njima da mu kaže da se vrati

17
00:02:50,336 --> 00:02:52,634
Jing, zašto nam nisi rekao
da je gospodar Tiemuzhen u nevolji?

18
00:02:54,841 --> 00:02:55,830
Upravo sam...

19
00:02:56,142 --> 00:02:57,507
Idi brzo

20
00:03:09,055 --> 00:03:10,420
Idemo, oče

21
00:03:21,768 --> 00:03:23,133
Hajde, oče

22
00:03:38,751 --> 00:03:39,775
Dushi?

23
00:04:00,340 --> 00:04:01,204
Trči, Gospodaru

24
00:04:33,273 --> 00:04:34,103
Gospodaru moj

25
00:04:35,742 --> 00:04:36,470
Stani

26
00:04:40,780 --> 00:04:41,644
Idemo

27
00:04:57,997 --> 00:05:00,261
Ubio si jednog od moje braće
Tretirat ću te kao živu žrtvu

28
00:05:01,200 --> 00:05:03,259
Odrezat ću ti meso
dio po dio

29
00:05:05,204 --> 00:05:07,934
Moj otac će istrijebiti tvoj klan
prije ili kasnije

30
00:05:09,575 --> 00:05:11,475
Kakve glupe riječi mrtvog čovjeka

31
00:05:11,944 --> 00:05:13,605
- Daj da te ubijem odmah
- Stani

32
00:05:15,782 --> 00:05:16,771
- Gospodaru
- Oče

33
00:05:19,285 --> 00:05:20,479
Pomozite mu da ustane

34
00:05:22,622 --> 00:05:24,112
Ali on je ubio Muhualija

35
00:05:25,792 --> 00:05:27,020
On je tvoj šogor

36
00:05:33,633 --> 00:05:35,692
Siguran sam da ih nećeš kriviti, Dushi

37
00:05:37,303 --> 00:05:38,998
Što želiš, Tiemuzhen?

38
00:05:43,076 --> 00:05:44,873
Znam da je ovaj nesporazum bio namještaljka

39
00:05:48,614 --> 00:05:51,481
Ne želim postati neprijatelj s njim
moj zakleti brat, Sangkun

40
00:05:52,719 --> 00:05:55,313
Gospodaru, on je sada kriv

41
00:05:55,955 --> 00:05:56,979
šuti

42
00:05:59,125 --> 00:06:01,355
Gospodaru, ako ga ne ubijemo

43
00:06:02,061 --> 00:06:03,790
iznevjerili smo mrtvog Muhualija

44
00:06:04,263 --> 00:06:05,355
Rekao sam ti da šutiš

45
00:06:09,268 --> 00:06:10,292
Gospodaru moj

46
00:06:11,571 --> 00:06:13,801
Nisam mislio da si kukavica

47
00:06:14,574 --> 00:06:15,563
Stražari!

48
00:06:16,709 --> 00:06:17,835
Skini mu glavu!

49
00:06:18,644 --> 00:06:20,043
- Gospodaru
- Oče

50
00:06:21,080 --> 00:06:23,275
Izvedite ga van da čeka njegovu smrt

51
00:06:25,685 --> 00:06:27,949
Tiemuzhen, pogriješio sam u vezi s tobom

52
00:06:34,127 --> 00:06:34,991
Oče

53
00:06:43,336 --> 00:06:44,360
Dushi

54
00:06:45,972 --> 00:06:48,964
Ovaj zlatni bodež trebao je biti dar
za Huazhengovo vjenčanje

55
00:06:51,077 --> 00:06:52,374
Sad je tvoje

56
00:06:57,984 --> 00:06:59,110
starim

57
00:07:00,686 --> 00:07:03,883
Vrijeme je da vi, mladi, preuzmete sve

58
00:07:07,193 --> 00:07:10,629
Svekar uvijek zna najbolje

59
00:07:15,301 --> 00:07:17,735
Rekao sam slugama da se pripreme
konj za tebe

60
00:07:18,905 --> 00:07:21,533
Vrati se u miru
i reci to mom zakletom bratu Sangkunu

61
00:07:22,675 --> 00:07:24,768
Osobno ću tražiti oprost
za nekoliko dana

62
00:07:38,090 --> 00:07:41,491
Gospodaru, nisam više
u vašoj službi od danas

63
00:07:42,929 --> 00:07:44,863
Gospodaru, molim te odobri moj odlazak

64
00:07:45,565 --> 00:07:47,260
- Molim te, čuvaj se
- Čekaj

65
00:07:51,304 --> 00:07:52,566
Stvarno odlaziš?

66
00:07:54,574 --> 00:07:58,533
Ako odlučimo slijediti slabića
onda mi nismo Mongoli

67
00:08:01,113 --> 00:08:01,909
Vrlo dobro

68
00:08:03,249 --> 00:08:06,480
Ali prije nego što odeš, pođi sa mnom

69
00:08:10,056 --> 00:08:10,988
Gospodaru moj

70
00:08:17,563 --> 00:08:20,760
Moramo štrajkati noću
dok neprijatelj nije na straži

71
00:08:22,835 --> 00:08:23,995
Chi Laowen

72
00:08:24,904 --> 00:08:28,499
Napadni Sangkunov kamp
sa Zapada sa 5000 vojnika

73
00:08:30,977 --> 00:08:32,911
Bo Eryiu i Tuolei

74
00:08:34,146 --> 00:08:37,604
Svaki od vas će voditi 5000 vojnika
da napadnu s istoka

75
00:08:41,020 --> 00:08:42,078
- Zhebie
- da

76
00:08:42,822 --> 00:08:45,256
Dovedite Guo Jinga i slijedite Bo Erhua

77
00:08:47,226 --> 00:08:48,887
- za napad sa zapada
- Da, gospodine

78
00:08:53,266 --> 00:08:54,233
Gospodaru moj

79
00:08:54,867 --> 00:08:56,266
Bo Erhu, ti...

80
00:08:57,637 --> 00:09:00,731
Ovo je cijelo vrijeme planirano

81
00:09:04,277 --> 00:09:07,838
Jeste li stvarno mislili da je Tiemuzhen kukavica?

82
00:09:10,283 --> 00:09:12,478
Samo sam pokušavao prevariti naše neprijatelje

83
00:09:14,820 --> 00:09:18,119
Moramo zbrisati Sangkunov klan...

84
00:09:20,059 --> 00:09:20,787
Vrlo dobro

85
00:09:57,997 --> 00:09:59,089
Gospodaru moj

86
00:10:05,171 --> 00:10:06,536
- Ostavi nas
- Da gospodine

87
00:10:11,644 --> 00:10:13,509
Ipak smo zakleta braća

88
00:10:15,181 --> 00:10:16,614
Kako je došlo do ovoga?

89
00:10:21,020 --> 00:10:22,988
Smatraš li me još uvijek svojim zakletim bratom?

90
00:10:24,357 --> 00:10:25,688
Uvijek ćeš biti moj brat

91
00:10:27,660 --> 00:10:30,595
Znam da te Sangkun natjerao na ovo

92
00:10:43,709 --> 00:10:44,505
brate

93
00:10:47,713 --> 00:10:48,702
Otiđi

94
00:10:50,116 --> 00:10:51,447
Ne možeš me pustiti

95
00:10:55,054 --> 00:10:56,021
zašto

96
00:10:57,023 --> 00:10:58,684
Ako želiš biti Genghis Khan

97
00:10:59,925 --> 00:11:01,688
ne smiješ biti emotivan

98
00:11:04,296 --> 00:11:07,231
Ako me pustiš
kako možeš odgovoriti svom narodu?

99
00:11:09,969 --> 00:11:11,163
pomoći ću ti

100
00:11:14,907 --> 00:11:18,866
Ali kako mogu podnijeti da te žrtvujem
za moje dobro?

101
00:11:24,116 --> 00:11:26,448
Zapamtite, kao braća Mongolije

102
00:11:28,054 --> 00:11:29,919
žrtvovat ćemo svoje živote jedno za drugo

103
00:11:47,573 --> 00:11:49,131
Sjećaš li se

104
00:11:50,142 --> 00:11:51,939
ovaj dar koji si mi dao?

105
00:11:53,245 --> 00:11:54,940
Želio si mi uspjeh u svakoj borbi

106
00:12:09,762 --> 00:12:12,253
Šteta je
Neću voditi još jednu bitku

107
00:12:35,254 --> 00:12:37,984
Nadam se da ćeš voditi Mongoliju
kao Džingis-kan zauvijek

108
00:12:43,996 --> 00:12:44,894
brate

109
00:13:25,004 --> 00:13:26,028
Gospodaru moj

110
00:13:26,806 --> 00:13:28,068
kako je on

111
00:13:31,377 --> 00:13:32,366
Ubio se

112
00:13:33,712 --> 00:13:35,907
Da, Zhamuhe

113
00:13:38,651 --> 00:13:40,084
Uvijek ćeš biti moj brat

114
00:14:01,941 --> 00:14:02,839
Oče

115
00:14:04,643 --> 00:14:05,735
Huazheng

116
00:14:07,012 --> 00:14:07,910
dođi ovamo

117
00:14:08,647 --> 00:14:09,614
sta ima

118
00:14:11,217 --> 00:14:12,616
Ovo je za vas

119
00:14:15,588 --> 00:14:16,646
Za mene?

120
00:14:17,323 --> 00:14:19,120
Želi li me otac
biti tvoj zakleti brat?

121
00:14:21,660 --> 00:14:23,924
Kako je s bratovom ozljedom?

122
00:14:25,130 --> 00:14:27,325
Tuolei je dobro. Kaže ti da ne brineš

123
00:14:30,903 --> 00:14:33,201
Oče, ovo je iz Tuoleija

124
00:14:43,115 --> 00:14:44,412
Dushi je mrtav

125
00:14:50,122 --> 00:14:52,682
Oče, Guo Jing je dobro prošao

126
00:14:54,593 --> 00:14:58,461
u pravu si
Guo Jing ovaj put ima mnogo zasluga

127
00:15:01,100 --> 00:15:02,761
Pa kako ćeš ga nagraditi?

128
00:15:06,105 --> 00:15:08,130
Imam bezbrojna stada ovaca i krava

129
00:15:08,774 --> 00:15:11,004
i najdragocjenije dragulje
i bisera u svijetu

130
00:15:12,144 --> 00:15:14,112
Mogu mu dati sve što želi

131
00:15:15,948 --> 00:15:19,679
Oče, on je tako glup
On smije tražiti samo pet ovaca

132
00:15:25,057 --> 00:15:27,685
On također može tražiti
najdragocjenija stvar u mom životu

133
00:15:33,966 --> 00:15:36,594
Onda mu morate osobno dati ovaj dar

134
00:15:41,073 --> 00:15:44,600
Čudno je kako Mei Chaofeng
je tako dugo bio miran

135
00:15:47,880 --> 00:15:51,281
Mislim da je najbolja stvar za
vas šest da se pritajite neko vrijeme

136
00:15:54,653 --> 00:15:57,451
Taoist Ma, je li to sve što možeš reći?

137
00:15:58,123 --> 00:15:59,818
Tek trebamo izvršiti svoju osvetu

138
00:16:00,592 --> 00:16:03,459
Treći brat, u pravu je

139
00:16:08,634 --> 00:16:10,329
Pozdrav svim mojim učiteljima i Taoist Ma

140
00:16:10,803 --> 00:16:11,929
Jing, jesi li dobro?

141
00:16:12,237 --> 00:16:13,261
ja sam dobro

142
00:16:14,173 --> 00:16:17,199
Bojim se da bi Mei Chaofeng mogla napasti
pa sam se vratio da pogledam

143
00:16:18,043 --> 00:16:21,638
Jing, to je dobra stvar
Nisam te ubio tog dana

144
00:16:24,783 --> 00:16:26,842
Prvi učitelju, bila sam ja kriva

145
00:16:27,653 --> 00:16:30,178
Big Brother, što se tiče teme o kojoj se radi
recimo mu

146
00:16:31,323 --> 00:16:32,688
Četvrti Učitelju, što je to?

147
00:16:34,927 --> 00:16:38,192
Pokušavam uvjeriti vaše učitelje
da za sada napusti Mongoliju

148
00:16:38,998 --> 00:16:40,693
kako bi izbjegao Mei Chaofeng

149
00:16:42,001 --> 00:16:43,298
Ne skrivamo se

150
00:16:43,769 --> 00:16:44,963
Treći brate, Taoist Ma je u pravu

151
00:16:46,605 --> 00:16:49,506
Čak i ako nas šest udruži snage
još uvijek joj nismo dorasli

152
00:16:50,209 --> 00:16:52,700
I s taoistom Ma u blizini
bit će samo neriješeno

153
00:16:53,579 --> 00:16:55,479
Osim toga, dvoboj Guo Jinga dolazi uskoro

154
00:16:56,648 --> 00:16:58,115
Trebali bismo se vratiti u Central Plains

155
00:16:58,817 --> 00:16:59,806
Još uvijek mislim da se moramo boriti s njom

156
00:17:00,119 --> 00:17:02,553
Treći brat
Big Brother bi trebao odlučiti

157
00:17:04,089 --> 00:17:05,852
Big Brother, što ti misliš?

158
00:17:07,026 --> 00:17:09,051
Nikada nije kasno za osvetu

159
00:17:09,795 --> 00:17:12,127
Taoist Ma je u pravu

160
00:17:14,967 --> 00:17:17,367
Budući da Big Brother tako misli
Nemam što reći

161
00:17:18,103 --> 00:17:19,400
Požurimo

162
00:17:19,872 --> 00:17:22,170
Jing, pripremi se za naš povratak
u središnje ravnice sutra

163
00:17:24,043 --> 00:17:24,941
da

164
00:17:34,720 --> 00:17:39,783
Glupi dječak, ovi lukovi su samo korisni
u pustinji, a ne u središnjim ravnicama

165
00:17:42,861 --> 00:17:44,089
majka

166
00:17:45,964 --> 00:17:46,953
Kako je u Central Plains?

167
00:17:47,966 --> 00:17:48,933
Središnje ravnice...

168
00:17:58,310 --> 00:18:00,369
Naseljenije je nego ovdje

169
00:18:03,549 --> 00:18:06,347
Vidjet ćete sami kad stignete

170
00:18:14,726 --> 00:18:15,715
majka

171
00:18:17,262 --> 00:18:19,890
Odlazim sutra, ja...

172
00:18:23,102 --> 00:18:24,467
Nemoj biti tužan

173
00:18:25,137 --> 00:18:26,468
Sada ste svi odrasli

174
00:18:27,673 --> 00:18:31,040
Morate se brinuti o sebi
kad nisam s tobom

175
00:18:34,346 --> 00:18:36,473
znam, ja...

176
00:18:44,556 --> 00:18:46,114
Kad ste u Central Plains

177
00:18:47,759 --> 00:18:49,784
moraš mi nešto donijeti

178
00:18:52,998 --> 00:18:55,865
- Što je?
- Glava Duana Tiandea

179
00:19:00,172 --> 00:19:01,298
Hoćeš li se sjetiti?

180
00:19:02,174 --> 00:19:03,141
da

181
00:19:06,278 --> 00:19:08,143
Idi i pozdravi se s gospodarom

182
00:19:13,785 --> 00:19:16,413
Guo Jing je tako pošten momak

183
00:19:17,890 --> 00:19:19,255
Ipak je stvarno glup

184
00:19:22,895 --> 00:19:25,420
Kako netko tako glup može biti moj zet?

185
00:19:26,231 --> 00:19:27,391
Oče

186
00:19:30,736 --> 00:19:31,600
Gospodaru moj

187
00:19:32,638 --> 00:19:34,367
Jing-er, stigao si na vrijeme

188
00:19:35,774 --> 00:19:38,242
Huazheng želi da te nagradim

189
00:19:39,611 --> 00:19:40,509
Oče

190
00:19:43,749 --> 00:19:44,773
Ovdje sam da...

191
00:19:49,121 --> 00:19:51,612
Guo Jing, imaš li nešto za reći
mom ocu?

192
00:19:54,560 --> 00:19:57,256
Gospodaru, ovdje sam da se oprostim

193
00:20:00,799 --> 00:20:02,266
Guo Jing, odlaziš?

194
00:20:02,734 --> 00:20:05,601
Zašto odjednom odlaziš?

195
00:20:06,939 --> 00:20:09,533
Moji učitelji i ja se vraćamo
u središnje ravnice

196
00:20:10,175 --> 00:20:11,574
Ovdje sam da vam kažem novosti

197
00:20:12,978 --> 00:20:14,639
Što sad, oče?

198
00:20:15,914 --> 00:20:17,541
Guo Jing, nemoj otići

199
00:20:18,050 --> 00:20:18,948
Huazheng

200
00:20:20,252 --> 00:20:23,551
Svakome svoje
\Ne možemo ga spriječiti da ode

201
00:20:24,856 --> 00:20:27,290
Nije da se neće vratiti

202
00:20:28,260 --> 00:20:29,420
Oče

203
00:20:30,662 --> 00:20:32,152
Jing-er

204
00:20:33,165 --> 00:20:36,259
Zamoli svoju majku da navrati večeras
za oproštajnu ceremoniju

205
00:20:38,070 --> 00:20:40,402
Oče, zar nisi imao dar za njega?

206
00:20:41,039 --> 00:20:42,233
Otac zna što mu je činiti

207
00:20:50,015 --> 00:20:53,143
Za našu pobjedu! živjeli!

208
00:20:54,186 --> 00:20:55,346
živjeli...

209
00:20:56,521 --> 00:21:00,321
Sada je taj Sangkun klan izbrisan
Tiemuzhen će uskoro vladati Mongolijom

210
00:21:01,260 --> 00:21:04,229
tako je
Moj Gospodar je vuk Mongolije

211
00:21:08,533 --> 00:21:11,468
Moja će stoka lutati po svakom pedlju pašnjaka

212
00:21:12,971 --> 00:21:15,804
Moji tragovi obilježit će svaki komad zemlje
gdje rijeka teče

213
00:21:17,676 --> 00:21:19,337
Ja sam Genghis Khan

214
00:21:19,945 --> 00:21:22,573
Džingis-kan

215
00:21:24,583 --> 00:21:26,175
Što znači 'Genghis Khan'?

216
00:21:27,085 --> 00:21:29,212
To znači 'okean'

217
00:21:29,888 --> 00:21:32,356
Moj otac će biti sveobuhvatni ocean

218
00:21:33,558 --> 00:21:35,253
- Džingis-kan
- Džingis-kan

219
00:21:35,794 --> 00:21:37,091
živjeli

220
00:21:39,331 --> 00:21:41,265
Oče, zdravica za vas

221
00:21:41,900 --> 00:21:43,026
Vrlo dobro

222
00:21:43,935 --> 00:21:44,663
Oče, rekao si...

223
00:21:46,738 --> 00:21:48,603
Djevojka ne bi trebala biti tako nestrpljiva

224
00:21:49,941 --> 00:21:52,000
Idi i posluži vino generalima

225
00:21:52,644 --> 00:21:53,269
Oče

226
00:21:53,578 --> 00:21:55,409
Nastavi. Otac zna što mu je činiti

227
00:22:19,004 --> 00:22:21,370
Svi moji generali su bili vrlo dobri

228
00:22:22,574 --> 00:22:25,873
Najveća zasluga ide jednom momku
posebno

229
00:22:27,179 --> 00:22:28,271
on je...

230
00:22:28,780 --> 00:22:29,678
Guo Jing

231
00:22:30,015 --> 00:22:32,643
Guo Jing, nazdravi Genghis Khanu

232
00:22:38,990 --> 00:22:42,323
Evo zdravice za moga Gospodina...
Mislim, Džingis-kanu

233
00:22:50,235 --> 00:22:52,601
Jing-er, dobro si prošao

234
00:22:54,005 --> 00:22:55,529
Kakvu biste nagradu željeli?

235
00:22:57,676 --> 00:22:59,200
Ne želim ništa

236
00:23:02,080 --> 00:23:05,174
Morate prihvatiti ono što Džingis-kan
daruje ti

237
00:23:06,251 --> 00:23:09,618
Da, Jing-er. što hoćeš

238
00:23:12,324 --> 00:23:13,382
Ne želim ništa

239
00:23:15,727 --> 00:23:16,659
Guo Jing

240
00:23:18,764 --> 00:23:20,595
Postoji samo jedna stvar

241
00:23:21,199 --> 00:23:25,329
Nadam se da se možeš brinuti za moju majku
dok ja nisam ovdje

242
00:23:28,273 --> 00:23:30,264
naravno Još nešto?

243
00:23:32,310 --> 00:23:34,972
Ništa drugo
Samo želim da moja majka bude sigurna

244
00:23:35,781 --> 00:23:36,748
Guo Jing

245
00:23:39,050 --> 00:23:41,143
Oče, to je užasna nagrada

246
00:23:43,922 --> 00:23:45,116
Ova mala stvar doista jest
nije odgovarajuća nagrada

247
00:23:48,760 --> 00:23:51,320
Jing-er, dat ću ti
moje najdragocjenije blago

248
00:23:53,131 --> 00:23:54,291
u redu je

249
00:23:55,967 --> 00:23:58,629
Ovo blago mi znači cijeli svijet

250
00:24:01,006 --> 00:24:02,268
Morate prihvatiti

251
00:24:07,779 --> 00:24:09,974
Požuri i uzmi ga

252
00:24:11,883 --> 00:24:13,145
Hvala svome svekru

253
00:24:15,320 --> 00:24:19,757
Super, od sada
ti si zlatni princ Mongolije

254
00:24:23,128 --> 00:24:24,527
Ne mogu prihvatiti ovo

255
00:24:29,401 --> 00:24:31,460
Što mislite, gospođo Guo?

256
00:24:33,138 --> 00:24:35,800
Jing, budući da je Yang potomak muški

257
00:24:36,675 --> 00:24:39,166
nema potrebe za
unaprijed dogovoreni brak

258
00:24:40,045 --> 00:24:42,411
Zašto ne prihvatiš ovaj dar?

259
00:24:44,850 --> 00:24:45,680
ali ja...

260
00:24:45,984 --> 00:24:47,576
Ne odbijaj više

261
00:24:48,053 --> 00:24:49,611
Čak se i tvoja majka složila

262
00:24:50,121 --> 00:24:51,418
Dođi, moja dobra sestro

263
00:24:52,657 --> 00:24:55,455
Moj dobri šogor. Idemo na ples

264
00:24:56,094 --> 00:24:57,083
nastavi...

265
00:25:46,177 --> 00:25:47,201
Guo Jing

266
00:25:48,213 --> 00:25:50,374
Unutra je užurbano
Zašto si otišao i došao ovamo sam?

267
00:25:52,651 --> 00:25:55,950
Huazheng, vrati ovaj bodež
Džingis-kanu za mene

268
00:25:58,990 --> 00:25:59,979
zašto

269
00:26:06,364 --> 00:26:07,490
ja...

270
00:26:11,870 --> 00:26:13,030
Ne želiš se udati za mene?

271
00:26:14,573 --> 00:26:16,837
Uvijek sam te smatrao svojom sestrom

272
00:26:17,809 --> 00:26:18,969
Što?

273
00:26:23,715 --> 00:26:25,683
Zar ne znaš što osjećam prema tebi?

274
00:26:28,720 --> 00:26:31,052
Znam, mi smo kao brat i sestra

275
00:26:38,296 --> 00:26:40,025
Znači nikad ti se nisam sviđao?

276
00:26:42,934 --> 00:26:44,526
Zašto mi onda lažeš?

277
00:26:47,606 --> 00:26:49,301
Zašto ste prihvatili bodež?

278
00:26:51,776 --> 00:26:53,676
Guo Jing, mrzim te!

279
00:26:55,213 --> 00:26:56,544
Huazheng, slušaj me

280
00:26:57,015 --> 00:27:00,109
Ne slijedi me
Ne želim te više vidjeti. mrzim te!

281
00:27:00,986 --> 00:27:02,214
Huazheng

282
00:27:22,774 --> 00:27:23,832
Ne...

283
00:27:25,143 --> 00:27:26,974
Huazheng...

284
00:27:28,747 --> 00:27:29,714
Huazheng

285
00:27:30,982 --> 00:27:31,914
Huazheng

286
00:27:47,265 --> 00:27:48,232
Mei Chaofeng?

287
00:27:49,601 --> 00:27:51,535
Huazheng...

288
00:27:52,270 --> 00:27:53,567
- Učitelji
- Što je?

289
00:27:55,140 --> 00:27:56,937
- Huazheng...
- Što se dogodilo?

290
00:27:58,076 --> 00:27:59,566
Zarobio ju je Mei Chaofeng

291
00:28:00,979 --> 00:28:03,539
Jing, jesi li upoznao Mei Chaofeng?

292
00:28:06,151 --> 00:28:08,949
Prvi Učitelj, Taoist Ma
Što da radimo?

293
00:28:09,754 --> 00:28:11,346
Kako možemo spasiti Huazheng?

294
00:28:13,358 --> 00:28:14,256
Prvi Učitelj

295
00:28:14,759 --> 00:28:17,387
Ne brini, Guo Jing
Spasit ćemo Huazheng sigurno

296
00:28:18,863 --> 00:28:21,889
Ne zaboravi da nas svih šest
nisu dorasli Mei Chaofeng

297
00:28:24,235 --> 00:28:27,295
Ali, moji učitelji
Huazheng je zarobljen

298
00:28:28,306 --> 00:28:31,935
Zar vas nije briga za sigurnost vaših učitelja
sad kad si zaručen?

299
00:28:36,881 --> 00:28:37,677
Prvi Učitelj

300
00:28:37,982 --> 00:28:40,712
Jing, mi joj stvarno nismo dorasli

301
00:28:42,187 --> 00:28:44,951
Mislim da Huazheng ionako neće preživjeti

302
00:28:49,327 --> 00:28:53,024
Ima još sat vremena
prije nego što Mei Chaofeng počne trenirati

303
00:28:57,635 --> 00:28:58,659
Taoist Ma

304
00:29:01,172 --> 00:29:04,972
Zaboravi. Huazheng će biti mrtav
za sat vremena

305
00:29:08,179 --> 00:29:10,613
Zar nema nade, prvi učitelju?

306
00:29:12,984 --> 00:29:16,420
Ne osim ako svih sedam majstora Quanzhena
su ovdje upravo sada

307
00:29:18,556 --> 00:29:20,524
Šteta što je samo Taoist Ma ovdje

308
00:29:26,664 --> 00:29:29,997
Vrlo dobro. Ako ne želiš ići
Ići ću sam

309
00:29:30,802 --> 00:29:32,167
Jing... Ne idi

310
00:29:33,571 --> 00:29:34,970
Smirite se svi

311
00:29:53,925 --> 00:29:56,450
sta to radis pomoć...

312
00:29:57,095 --> 00:30:00,087
Prestani vikati
Nema smisla vikati u pomoć

313
00:30:02,967 --> 00:30:04,457
Za sat vremena

314
00:30:05,703 --> 00:30:08,797
Koristit ću tvoju lubanju za treniranje
moja Jiuyin Baigu Kandža

315
00:30:09,974 --> 00:30:11,305
Ne...

316
00:30:11,776 --> 00:30:13,710
Guo Jing...

317
00:30:14,245 --> 00:30:17,180
Guo Jing? Onaj glupi momak s tobom upravo tada?

318
00:30:21,219 --> 00:30:22,550
Slučajno sam čuo

319
00:30:24,556 --> 00:30:25,750
cijeli vaš razgovor

320
00:30:27,125 --> 00:30:31,459
Nisam mislio da će biti drugog čovjeka
blesav kao onaj starac

321
00:30:43,074 --> 00:30:44,132
Ima još jedan sat

322
00:30:46,277 --> 00:30:47,767
Ispričat ću ti priču

323
00:30:48,713 --> 00:30:50,772
u ovom jednom satu

324
00:30:52,250 --> 00:30:53,342
ne slušam...

325
00:30:53,818 --> 00:30:55,115
Ubit ću te ako ne učiniš

326
00:31:00,024 --> 00:31:01,150
davno...

327
00:31:02,727 --> 00:31:05,218
na otoku punom
stabla breskvinog cvijeta

328
00:31:07,699 --> 00:31:09,064
bili su dječak i djevojčica

329
00:31:10,335 --> 00:31:13,668
učenje borilačkih vještina od muškarca
s čudnim temperamentom

330
00:31:15,974 --> 00:31:19,535
Zajedno su odrasli, zajedno trenirali

331
00:31:21,312 --> 00:31:24,475
i razvili osjećaje jedno prema drugom

332
00:31:27,185 --> 00:31:28,311
mlada dama

333
00:31:29,687 --> 00:31:31,211
je tvoj ljubavnik

334
00:31:32,857 --> 00:31:34,484
vrlo sramežljiv dječak?

335
00:31:39,264 --> 00:31:42,756
Taj je dječak bio jako sramežljiv

336
00:31:46,070 --> 00:31:48,231
Nije mogao izraziti svoje osjećaje

337
00:31:51,609 --> 00:31:52,769
Konačno, jednog dana

338
00:31:54,512 --> 00:31:56,139
više nije mogao izdržati

339
00:31:58,750 --> 00:32:00,240
Sjećam se tog dana

340
00:32:02,086 --> 00:32:03,713
Bilo je proljeće

341
00:32:07,091 --> 00:32:08,922
Cvjetovi breskve bili su posvuda

342
00:32:11,829 --> 00:32:13,490
Dječak si nije mogao pomoći

343
00:32:14,866 --> 00:32:16,527
i poljubio djevojku

344
00:32:20,638 --> 00:32:23,198
Djevojka je bila zbunjena

345
00:32:24,642 --> 00:32:27,475
Šamarala ga je i grdila

346
00:32:30,682 --> 00:32:32,047
Ali, znate

347
00:32:34,953 --> 00:32:39,890
ova djevojka je bila stvarno jako sretna

348
00:32:44,062 --> 00:32:44,790
Pa jesu li se okupili?

349
00:32:50,068 --> 00:32:51,126
da

350
00:32:54,605 --> 00:32:55,970
Jesu

351
00:33:00,144 --> 00:33:03,671
Ali zato što njihov učitelj
ne bi odobrio njihovu zajednicu

352
00:33:06,617 --> 00:33:10,246
morali su potajno proći
obredi vjenčanja

353
00:33:13,891 --> 00:33:17,486
Zato što je njihov učitelj želio djevojčicu

354
00:33:19,630 --> 00:33:21,257
svladati Vještinu djevičanskog mača

355
00:33:23,634 --> 00:33:27,400
Ovo je
Formacija sedam zvijezda Beidou

356
00:33:29,307 --> 00:33:32,640
Naš pokojni učitelj, Učitelj Chongyang
prenio nam ovu formaciju

357
00:33:37,648 --> 00:33:39,479
Nemam dovoljno vremena

358
00:33:40,118 --> 00:33:43,246
prenijeti Quanzhen unutarnje vještine
svima ovdje

359
00:33:44,155 --> 00:33:45,349
Dakle, ova formacija će biti pretvaranje

360
00:33:47,091 --> 00:33:50,788
Nadajmo se da će Mei Chaofeng razmisliti
Ovdje je sedam majstora Quanzhena

361
00:33:52,563 --> 00:33:55,225
Moramo preuzeti rizik

362
00:33:57,001 --> 00:34:00,164
u redu Dopustite da objasnim
sedam faza formacije

363
00:34:01,572 --> 00:34:03,597
Ovo je prva faza

364
00:34:08,813 --> 00:34:10,212
Ovo je Beidou Seven Stars

365
00:34:11,015 --> 00:34:13,313
Druga faza je Smjena zvijezda

366
00:34:17,088 --> 00:34:20,353
Kako bi bio sa svojom ženom

367
00:34:22,293 --> 00:34:24,454
kao i postići zapanjujuće vještine

368
00:34:25,930 --> 00:34:28,763
čovjek je ukrao svog učitelja
Jiuyin Zhenjing priručnik

369
00:34:30,268 --> 00:34:31,496
i došli su u Mongoliju

370
00:34:33,137 --> 00:34:35,697
Ali kad su učili iz
priručnik Jiuyin Zhenjing

371
00:34:36,941 --> 00:34:38,465
učinili su to na pogrešan način

372
00:34:40,044 --> 00:34:42,342
Počele su postajati sve ružnije

373
00:34:43,781 --> 00:34:45,373
i razvio čudne temperamente

374
00:34:51,122 --> 00:34:52,453
Kakva šteta

375
00:34:53,758 --> 00:34:54,850
Ali čak i tada

376
00:34:56,961 --> 00:35:00,988
ovaj par nije napustio jedno drugo

377
00:35:03,601 --> 00:35:05,466
i umjesto toga postala puna ljubavi

378
00:35:07,271 --> 00:35:10,297
Ipak je to bila prava ljubav

379
00:35:15,012 --> 00:35:16,445
Onda, što se dogodilo?

380
00:35:17,748 --> 00:35:21,013
Mogli su živjeti sretno do kraja života

381
00:35:23,588 --> 00:35:26,523
Ali jednog dana su došli neprijatelji

382
00:35:29,260 --> 00:35:30,921
Htjeli su ubiti par

383
00:35:32,830 --> 00:35:36,231
Kako bi spasio svoju voljenu osobu

384
00:35:39,170 --> 00:35:40,967
čovjek je ubijen

385
00:35:44,142 --> 00:35:45,131
sad...

386
00:35:48,012 --> 00:35:51,209
ostala je samo žena

387
00:35:53,684 --> 00:35:55,151
sasvim sama na svijetu

388
00:35:58,789 --> 00:35:59,847
mlada dama

389
00:36:02,260 --> 00:36:05,923
Mislite li da ovaj par
su strašni krivci?

390
00:36:08,633 --> 00:36:11,067
Mislim da nisu učinili ništa loše

391
00:36:12,270 --> 00:36:14,795
Sve su to radili iz ljubavi

392
00:36:20,945 --> 00:36:24,711
Nisam mislio
svatko bi suosjećao s ovim parom

393
00:36:29,654 --> 00:36:30,780
u stvari...

394
00:36:32,790 --> 00:36:34,690
Mislim da je njihov učitelj bio u krivu

395
00:36:35,760 --> 00:36:38,422
Kako može biti tako bezosjećajan
da ih rastavi?

396
00:36:39,063 --> 00:36:40,087
Kako se usuđuješ!

397
00:36:41,399 --> 00:36:44,095
Ne smiješ vrijeđati mog učitelja

398
00:36:47,271 --> 00:36:48,295
Ostanite na mjestu!

399
00:36:51,909 --> 00:36:53,501
Rekao sam da ima sat vremena

400
00:36:55,146 --> 00:36:56,613
Sada je vrijeme

401
00:36:59,050 --> 00:37:01,883
Mei Chaofeng
mi smo Sedam Majstora Quanzhena

402
00:37:04,889 --> 00:37:07,653
Formacija sedam zvijezda Beidou
Promjenjive zvijezde

403
00:37:23,140 --> 00:37:25,233
Kopile taoističko, nemam ništa protiv tebe

404
00:37:25,977 --> 00:37:27,842
Zašto mi stvaraš probleme
uvijek iznova?

405
00:37:28,679 --> 00:37:30,909
Zar to ne znaš
dobro i zlo će zauvijek biti neprijatelji?

406
00:37:31,916 --> 00:37:33,110
Promjenjive zvijezde

407
00:37:46,864 --> 00:37:49,355
Huazheng...

408
00:37:51,269 --> 00:37:52,361
jesi dobro

409
00:37:53,104 --> 00:37:55,436
Guo Jing...

410
00:38:05,349 --> 00:38:06,543
Guo Jing

411
00:38:07,585 --> 00:38:08,643
Požurimo

412
00:38:13,291 --> 00:38:14,258
Guo Jing?

413
00:38:21,365 --> 00:38:22,423
tko si ti

414
00:38:24,302 --> 00:38:25,326
ja... ja sam...

415
00:38:25,803 --> 00:38:28,533
Ne boj se, Zhiping. Učitelj je upravo ovdje

416
00:38:29,674 --> 00:38:31,665
Ovaj demon se neće usuditi nauditi vam

417
00:38:33,344 --> 00:38:34,470
Yi Zhiping

418
00:38:35,313 --> 00:38:37,508
Mei Chaofeng, pusti ga

419
00:38:40,184 --> 00:38:41,674
Osloboditi ga?

420
00:38:46,057 --> 00:38:48,685
Samo ako pristajete na moje uvjete

421
00:38:51,796 --> 00:38:53,559
Recite što mislite

422
00:38:54,999 --> 00:38:58,264
Ma Yu, nemam ništa protiv tebe

423
00:38:59,570 --> 00:39:02,869
Ovo nije dvoboj
Danas ćemo odustati

424
00:39:05,543 --> 00:39:07,807
Vrlo dobro. Što drugo?

425
00:39:08,946 --> 00:39:13,781
Ne razumijem
dio Jiuyin priručnika. Reci mi!

426
00:39:16,087 --> 00:39:17,247
U tvojim snovima

427
00:39:18,022 --> 00:39:21,014
Unutarnje vještine sekte Quanzhen
ne smije se prenositi vanjskim osobama

428
00:39:21,959 --> 00:39:23,688
pogotovo ne demonima poput tebe

429
00:39:26,297 --> 00:39:27,286
Nećeš pričati?

430
00:39:32,169 --> 00:39:33,101
Ili hoćeš?

431
00:39:35,906 --> 00:39:36,702
u redu

432
00:39:37,341 --> 00:39:38,808
Što je 'skrivanje olova i žive'?

433
00:39:39,276 --> 00:39:40,709
Što je 'pet srca okrenutih prema gore'?

434
00:39:46,183 --> 00:39:47,514
'Skrivanje olova i žive'

435
00:39:48,152 --> 00:39:49,710
sredstva za održavanje vode u bubrezima
i smiri srčanu vatru

436
00:39:50,788 --> 00:39:52,380
postići uspjeh u internom usavršavanju vještina

437
00:39:54,291 --> 00:39:55,918
'Pet srca okrenutih prema gore' znači

438
00:39:56,560 --> 00:39:58,960
Glava, ruke i stopala
pokazati prema nebu

439
00:40:00,865 --> 00:40:03,390
Izvrsno. Ti si čovjek od riječi

440
00:40:04,335 --> 00:40:05,233
Nastavi

441
00:40:06,670 --> 00:40:07,637
Guo Jing

442
00:40:13,711 --> 00:40:16,111
On je u redu. Samo je u šoku

443
00:40:21,819 --> 00:40:24,014
Taoist Ma, za Guo Jingovu sigurnost

444
00:40:25,356 --> 00:40:29,156
morali ste odati tajne
Sekta Quanzhen. Tako nam je žao

445
00:40:31,796 --> 00:40:33,093
u redu je

446
00:40:35,699 --> 00:40:37,360
Nadam se, moj pokojni učitelj

447
00:40:38,035 --> 00:40:39,969
ovaj put će mi oprostiti grijehe